FANDOM


VILogo                                                                                           


PoromIVAY PSP
"Cécil... Ancien... et tous mes amis... je vous en prie, prêtez-nous votre force !"
Cet article manque des paroles en jeu.
Vous pouvez nous aider à compléter cet article en l’améliorant.

L'Opéra "Maria et Draco" est un évènement de Final Fantasy VI ainsi que le titre commun de quatre morceaux composés par Nobuo Uematsu, sur des paroles de Yoshinori Kitase, faisant partie de la bande originale du jeu. Ces quatre pistes ont été par la suite réunies en un même titre dans des compilations.

Les quatre morceaux jouées durant la séquence de l'Opéra sont "Ouverture", "Aria Di Mezzo Carattere", "The Wedding Waltz ~ Duel" et "Grand Finale?".

Dans la version originale en japonais, la mélodie colle aux paroles, les limitations techniques de la SuperNES ne permettant pas de mettre de paroles chantées, et la mélodie est donc faite avec une sorte de synthétiseur de voix. C'est pourquoi les traductions ne sont pas tout à fait fidèles, et changent d'une version à une autre, afin de continuer à coller à la mélodie.

Dans le jeuModifier

Afin de trouver Setzer Gabbiani, propriétaire du seul aéronef fonctionnel du monde, le Blackjack, Celes Chere prend la place de la chanteuse d'Opéra Maria, dont Setzer est amoureux. Elle réussit à se faire passer pour Maria, mais Locke Cole découvre durant la représentation que Orthos a prévu de lui faire tomber un poids dessus depuis les cintres.

La tentative de Locke et ses amis pour arrêter Orthos les fait tous dégringoler sur la scène, assommant au passage les acteurs de Ralse et Draco. Locke essaie alors, et réussit à improviser afin d'ajouter cette scène à l'opéra, et après un combat contre Orthos, Setzer apparaît et enlève Celes, comme prévu.

La scène de l'opéra n'est pas une simple cinématique : par trois fois le joueur doit choisir la réplique de Celes parmi trois proposées. Si la réplique choisie n'est pas la bonne, la représentation prend fin. Trois tentatives sont proposées au total, avant le Game Over. Avant la représentation, le joueur peut faire lire à Celes les paroles pour les retrouver en jeu. Si les paroles changes, les lignes restent les mêmes, et les lignes à choisir sont tout d'abord la première puis la deuxième et enfin de nouveau la première.

HistoireModifier

Les armées de l'est combattent les forces de l'ouest. Le héros des armées occidentales, un soldat nommé Draco est amoureux d'une princesse Maria. Lorsque l'ouest perd contre l'est, Draco a été présumé mort et Maria dut se marier à un prince oriental, Ralse.

Durant le bal, les survivants de l'ouest, dirigés par Draco attaquent. S'engage alors un duel entre Draco et Ralse, et ce dernier perd. Maria et Draco purent par la suite se marier et vivre ensemble heureux pour toujours.

ParolesModifier

L'opéra a été de nombreuses fois ré-arrangé et joué en live, tant en anglais qu'en japonais. Les paroles changent donc en fonction, et on peut trouver jusqu'à cinq versions différentes :

  • Les versions japonaise et anglaise de Final Fantasy VI sur SNES.
  • Les versions des portages sur GBA et portables.

Versions SNES : En anglais et en japonaisModifier

En japonaisModifier

Impresario

Seigun to tougun no tatakai wa
himashi ni hageshiku natte ita.
Seigun no Garuu-jou no senshi
Draco wa gekisen no senchi de
bokoku ni nokoshite kita
Maria no koto o omou...

Draco

Oh, Maria!
Oh, Maria!
Watashi no koe ga todoite iru ka
Omae no moto e

Impresario

Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
tougun no shihaika ni okareta.
Tougun no ouji Ralse no kekkon o
shiirareta Maria wa
Draco e no omoi o sutekirezu
maiban yozora o mite wa
koibito o omou...

Maria

Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni

Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.

Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.

Draco

Saa... Maria yo
Watashi to issho ni step wo....

Ha ha ha ha....

Maria

Arigatou, watashi no aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni

Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Itsumademo, itsumademo anata wo matsu.

Chancelier

Ralse ouji ga o-sagashi desu.
Dance no o-aite wo.
Mou o-akirame kudasai.
Waga kuni wa tougun no zokkoku ni
natte shimatta no desu kara...

Messager

Seigun no ikinokori ga semete kita!!

Ralse

Nani!

Soldats

Kakare!

Draco

Mate!
Maria!

Maria

Draco!
Kono hi wo shinjiteta.

Ralse

Maria wa kono watashi no
kisaki ni naru beki hito da.

Draco

Inochi tsukihateyou tomo
hanashi wa shinai.

Ralse

Kettou da!

En AnglaisModifier

Impresario

The battle between the West and the East
was growing more fierce day by day.
On the battleground during a furious skirmish,
the soldier Draco of the Western castle Garou
thinks of Maria,
whom he left in his homeland...

Draco

Oh, Maria
Oh, Maria
Is my voice reaching
To where you are?

Impresario

The West was defeated, and Maria's castle
came under Eastern control.
Maria, forced into marriage by
the Eastern Prince Ralse,
does not abandon her feelings for Draco,
but thinks of her lover each night
as she watches the skies...

Maria

My beloved, are you going to a distant place?
And we just pledged eternal love...

Through sad times and hard times,
I'll think of that shooting star as you.

Do I have to exchange vows with one I don't love?
What shall I do? I'm waiting for your words...

Draco

Come... Maria.
Dance a step with me...

Ha ha ha ha...

Maria

And I thank you, my beloved,
For my feelings may have swayed,

But oh so gently, and so kindly, you answered me
I'll wait for you forevermore...

Chancellor

Prince Ralse is searching.
For his dance partner.
Please resign yourself to this.
We've become a dependency
of the East, after all...

Messenger

The Western survivors are attacking!

Ralse

What?

Soldiers

Attack!

Draco

Wait!
Maria!

Maria

Draco!
I had believed in this day.

Ralse

Maria is meant to
be my queen.

Draco

Though it may cost me my life,
I refuse to let her go.

Ralse

Then we duel!

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard