FANDOM


FFCC Journal                                                                                           


PoromIVAY PSP
"Cécil... Ancien... et tous mes amis... je vous en prie, prêtez-nous votre force !"
Cet article manque d'une traduction des paroles en français.
Vous pouvez nous aider à compléter cet article en l’améliorant.

Starry Moonlight Night (星月夜, Hoshizukiyo, lit. "Starry Night") est la chanson de fin de Final Fantasy Crystal Chronicles. Cette chanson est composée et arrangée par Kumi Tanioka. Les paroles illustrent les sentiments des membres de la caravane du cristal.

HoshizukiyoModifier

La version japonaise du titre est écrite par Masahiro Kataoka et est interprétée par Yae Fujimoto. Il existe une version arrangée par Kumiko Takara et Warehouse.

ParolesModifier

KanjiModifier

潮風に向かい
目を閉じれば
想いを馳せる
蒼い木陰
遠くわだつみ超えたからだを
いまはただ癒したい
言葉はなくとも
目を合わせれば
通いあった心
信じあえた夢
てのひらを差し伸べてくれた仲間たちに
お礼を―ありがとう
歩みを止めそうになった
ときに浮かんだ母の顔
家族のもとへいますぐ帰りたい
涙こらえた星月夜
旅立った頃の
自分と比べれば
強くなってるかな?
だったら少し嬉しい
月なき夜も
照らしあえば
歩み続けられる道
光あふれる星月夜

RomajiModifier

Shiokaze ni mukai
Me o tojireba
Omoi o haseru
Aoi kokage
Tooku wadatsumi koeta karada o
Ima wa tada iyashitai
Kotoba wa nakutomo
Me wo awasereba
Kayoiatta kokoro
Shinjiaeta yume
Te no hira o sashinobete kureta nakamatachi ni
Orei o--arigatou
Ayumi o tomesou ni natta
Toki ni ukanda haha no kao
Kazoku no moto e ima sugu kaeritai
Namida koraeta hoshizukiyo
Tabidatta koro no
Jibun to kurabereba
Tsuyoku natteru ka na?
dattara sukoshi ureshii
Tsuki naki yoru mo
Terashiaeba
Ayumi tsuzukerareru michi
Hikari afureru hoshizukiyo

Moonless Starry NightModifier

La version internationale du titre est écrite et interprétée par la chanteuse australienne Donna Burke, qui est également la narratrice du jeu dans cette version.

ParolesModifier

Face to the sea, I hear the wind calling me to truth
Close your eyes and dream beneath the warmth of skies of blue
Longing to rest my weary bones
So long the path, O be still my soul
Don't say a word, I know what's on your mind at any time
Follow the path and you will see together we can shine
Holding dear times in mind, friends stay near
They guided my path, from my heart I thank you
~Interlude~
When the night was creeping and frightening
Then I sought the love of my mother dear
Aching for the arms of my family
Holding back the tears, holding back the darkness
Moonless starry night
Am I stronger, wiser than when I first met you?
Could it be that I've grown and changed? I'm happy if it's true
In the dark of night, don't be scared, believe me
I can show you what's right, follow the path of light
Together we'll shine in the moonless starry night

VidéosModifier

Starry Moonlit Night Starry Moonlit Night - Arrange
Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Starry Moonlit Night Japanese Version04:23

Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Starry Moonlit Night Japanese Version

Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Starry Moonlit Night ~Arrange Version~05:34

Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Starry Moonlit Night ~Arrange Version~

Moonless Starry Night
Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Moonless Starry Night English Version04:28

Final Fantasy Crystal Chronicles - OST - Moonless Starry Night English Version

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard